رئیس لیسی ، بهم گفته بود که
همیشه فکر میکرده که شیطان فقط
یه استعاره هست ولی الان متوجه شده که
شیطان ، یه پسر هست
گه توش
یه پیشنهاد بهمون شده
زندان میخواد که روی خسارت های کیفری سرپوش بذاره
به جاش میذاره آزاد بشی
من میگم با تکنیک ما راست میگیم و چیزی برای پنهان کردن نداریم پیش بریم
و بهشون بگیم برن دم کونشون رو بذارن
من یه پسر سیاه پوست رو به فرزند خواندگی گرفتم
منم من خودم هنری ام
اره، البته
کجاست ؟ - کی ؟ -
پدرم - بردنش یه جای دیگه -
توی یه زمین به اسم ینگور ، نزدیک فرودکاه
هنری متیو دیور
سر پلیس ایالتی خیلی خراب کاری کرده وقتی بچه بوده
مسخره بازی دراورده و از خونه فرار کرده
مردم فکر میکردن یکی دزدیدتش
یخ زدگی نداری
داخل جایی بودی ؟
هنری ؟
هنری ؟ کجا رفتی ؟
کجا رفتی پسر ؟
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
قسمت چهارم فصل اول __ جعبه __
میمیری بخندی ؟
خیلیم جاداره اینجا
دیگه خونه پیدا کردی واسه خودت ؟
و اون رفیق وکیلت
یه مشت شکایت فرستاده به دادگاه محلی
خب ... حالا میبینیم تهش چی میشه
میدونی ، ما بزرگترین کارمند شهریم
ما هم خیلی آشنا داریم
خیلی بد شد واست که پیشنهادمون رو قبول نکردی
هوم
اشکالی نداره بشینم ؟
میدونی ، ما تابع یه گروه بین المللی بزرگ هستیم
بادیگاردی ، راه حل های جنگی
من هشت ماه توی یه چاله خاکی بودم
بعد از اینکه صدام رو از سوراخش کشیدن بیرون
ما وظیفه پاکسازی رو داشتیم
همه اون قدیمی ها هنوز اماده نبودن که مردن صدام رو ببینن
یکی بودش که
نگهبان جمهوری خواه بود اسم هم نداشت ، درست مثل تو
همه فکر میکردن لال هست
... پس ما هم
دندان های خودش رو به خوردش دادیم
خیل هم آروم و آهسته
... و وقتی که به دندان های آسیابیش رسیدیم
مثل اینکه اسم دار شد
اسم بقیه رو هم تازه داد
اون یه اسم داره
چی ؟
وی نامی دارد که به روی خودش نوشته شده
و هیچکس غیر خودش این رو نمیدونه
... اون لباس پوشیدست
لابسی از جنس طناب که در خون فرو شده
و اسم او ، "صدای خداوند" هست
بروعقب
هی ، گفتم گمشو عقب
هی ، هی
ستوان
! ستوان
خب ، برنامه سخنرانی ریختی
قاضی کیه ؟
هنوز معین نشده
فقط همین یدونه رو داری ؟ - لامصب اون تو گیر گرده ، بیرون نمیاد -
این آزادی خواه ها
رو من درک نمیکنم فقط صداشون کنیم
بهتر شد ؟ - جامعه گرا ... -
یک بار برای همیشه این کارو بکنیم و تموم شه بره
... و ما ها هم که مالیات میدیم
کاری که میخواین بکنین اینه که
از سطر الف بریم به ت
فقط شلوغ کاریه اینا
همینطوری برو تا به ردیف ص برسی
پدرت اونجاست
وقتی پیداش کردم چیکار کنم ؟
من یه جان هنکاک از نشانه اصلی میخوام بذاری برام
جای قشنگی رو انتخاب کردی
اگه از من بپرسی ، میگم همه اینا بی معنیه
پدرم حقش بهتر از این خرابه هست
باید توی کلیسای خودش باشه
کی تحویلش میدن ؟
یه هفته وقت دارن
من تا یه هفته دیگه اینجا نیستم
درست بعد از سخنرانی
مادرت دلش برات تنگ میشه
همراه خودم میبرمش - چی ؟ -
یه ساختمان نزدیک هوستن هست
ساختمان ؟ - ساختمان سالمندان -
کسل راک خونه ـشه
مسئولیت اون با منه ، نه تو
خدایا ، من باهاش ازدواج میکنم
قانونی تمومش کن
قانونی
اون حتی نمیدونه امسال چه سالیه
میخوای سند ازدواج رو هم براش امضا کنی ؟
جاکش ناسپاس - چی گفتی ؟ -
ناسپاس ؟ واسه چی ؟
واسه اینکه منو از توی جنگل نجات دادی ؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلا چیکار میکردی اون روز صبح اونجا ؟
... اون روزی که پیدام کردی اونجا چیکار میکردی ؟
کارمو میکردم
من از روز کریسمس گم شده بودم
یازده روز فکر میکردن من مردم
شانس آوردی من اینطوری فکر نمیکردم
مدل گری کوپر حرف نزن آلن
تو واسه اون اونجا بودی مادرم
اصلاً چند وقته شما دوتا با هم هستین ؟
سی سال ؟ - بیخیالش -
شاید واسه همینه که اینو فرستادی اینجا
فهمیده بود ؟
! کمک
خواهش میکنم تروخدا کمکم کن
تو از اونا نیستی
اینم از این
گمگشته پیدا شده
میخواستم زنگ بزنم پلیس ولی خودت همون پلیسی
وقتی داشتیم برمیگشتیم یه سر کنار تریلر ام وایسادیم
شما ؟ با کی ؟ - آره -
من و هنری - اوه -
خب ، خوشحالم دارین با هم کنار میاین
چطوری راضی ـش کردی ؟
زیاد آدم اجماعیی نیست که با کسی بره جایی
نه ، نرفتیم ماهی گیری
رفتیم شمال تا رسیدیم به آگوستا
یادته
البته که هست
مسدونستی بونسان ها رفتن به پاین ؟
ماه قبل از جورجیا زدن بیرون
دیگه از زمستان انگلیس خسته شده بودن
دل بنسون هیچوقت خودش کاراشو نمیکنه
نمیدونم
شایدم خوب باشه
که بری یه جای گرم
که دیگه مجبور نباشیم اینقدر مقاومت کنیم
من مقاومت و مبارزه رو دوست دارم
گفتم از هنری درباره هیوستن بپرسم
شاید خودت بخوای به پسرت نزدیک تر باشی
نه ، همینجا راحتم ، مرسی
ترجیح میدم همینطوری به سمت سرنوشت برم
"مثل "اسکیالمین
مثل اسک ... چیچی ؟
زنان مبارز اهل ساگاز
مبارزینی بی ترس
عاشق وقتی هم که اینطوری درباره این چیزا حرف میزنی باهام
زندان 300 هزار تا پیشنهاد داده
دلار ؟ بعدم همینطوری ... ولش میکنن بره ؟
قبول نمیخوای بکنی ؟ - نه ، اگه پولشون رو بگیریم -
باید داستان اونارو هم قبول کنی
و اینطوری ، داستان از یه آدمربایی
تبدیل به اشتباه سیستمی میشه
آدم ربایی ؟
اسم دیگه ای نمیشه روی کاری که با اون بچه کردن گذاشت
... آره ، ولی اخه
مردم هم فکر میکردن که تو رو هم دزدیدن ، نه ؟
فکر نمیکنی واسه همینه که برگشتی ؟
چونکه من یادت انداختم
تو خوبی ؟
میدونی ، تو هم وکیل خوبی میشدیا
ببخشید
تو رفتی یه جایی یهویی، فقط همین
... ام ، فقط من یکم
نمیدونم چطوری بیانش کنم
یکم توی بیداری رویا میدیدم چیز مهمی نیست
... خب ، من
منم بعضی وقتا یه چیزایی رو میبینم
خب ، لعنتی
حتما توی آب یه چیزی ریختن
که هممون اینطوری شدیم
چیا میبینی ؟
توضیحش سخته
... خاطراتی از گذشته
مردم
فقط واسه خواب دیدن توی بیداری گناهکاریم
اخه تو واسه چی باید گناهکار باشی
خانم مالی استرند ؟
... اره، راستش
یه چیزی هست
...که فکر کنم باید ... بهت بگم
هی
اینجایی
دنیس ، از کجا میدونستی میام اینجا ؟
خب ، خونه نبودی ، گفتم اونجا نباشی اینجایی دیگه
... ببخشید ، من
باید باهات صحبت کنم
ببخشید ، یه دقیقه ای تمومش میکنم
باشه ف اشکالی نداره
هی
میدونی ، وقتی دبیرستانی بودم ، اینجا کار میکردم
شیش ساعت در روز - ببین دنیس -
تا وقتی که به دادگاه نرسیم و موقع شهادت نشه
نباید مردم مارو با هم ببینن ، خب ؟
... ببین ، فقط
این چیه ؟ - مجبور شدم از چیزی که یادم بود بکشمش -
چون زندان ها قراره ته
اتلانتیک انداخته بشن
این شکلی بود
بیخیال ، این مدرکه خودش
ببین ، لیسی خیلی دقیق و حساسه
اونشب دیدم که یکی از ستوان ها
از عمد یکی از زندانی هارو کور کرد
... اونجا
... تو نمیدونی چطوریه
وقتی میبینی در ها پشت سرت قفل میشن
من حتی تا وقتی که اون مخزن رو پیدا کردم متوجه ـش نشده بودم
... ولی من
منم اونجا زندانی ام
و هیئت منصفه باید اتفاقاتی که اونجا میفته رو بفهمه
ولی هیئت منصفه ای در کار نیست - چی ؟ -
شهادته یه قاضی فقط هست
هیئت منصفه نیست و ما هم باید روی حقایق و مدارک تمرکز کنیم
اگه احساساتی بشی توی این قضایا
فکر میکنن یه کارمند دپرس هستی فقط
من اینی که میگی که هستم
نباید اونجا اینطور به نظر بیای
یه هفته دیگه اونجا میبینمت
خیل خب
میدونستی همیشه میگن که
کسل راک یه جورایی شانس داره ؟
ولی خیلی هم شانس نیست ، هست ؟
اتفاقای بدی اینجا میفته
چونکه آدم های بد میدونن اینجا جاشون امنه
اخه چند بار توی یه شهر اتفاقی باید بیفته و مردم بیخیال شن نه دیگه اینقدر
چیکار کردم ؟
این درست نیست
اونکه اصلا چیزی نگفت بابا
سلام داداش
دارم میرم بالا ، گری جامو پر کن
خدایا
هی
به محض اینکه شهادت بدم جفتمون از این سگ دونی نجات پیدا میکنیم
بیرون این زندان ، یه دنیای دیگست
اون دوربین هارو میبینی ؟
من میبینمت
دستتو مشت کن
... اینطوری که من کردم
اره همینطوری
حالا بزنش به مال من
آره ، خوب شد
همه چی درست میشه
میدونستی اگه بخندی یکم ، مسوال شاید ارزون بشه ؟
اونا این بیرون ان
میخوان که سواره نظام خودشونو بیارن داخل
توی اسکله هستن
میخوان بدونن که الان بیارن یا نه
سلام مامان
امروز روز خوب آلن بوده سه تا گرفته
میدونی دیگه
میره واسه من ماهی میگره چون فکر میکنه من قزل الا دوست دارم
راستش من فقط پاک کردن و تیکه کردنشون رو دوست دارم
تاحالا اسم وینس دیجاردینز رو شنیدی ؟
که توی جاده ریمو زندگی میکردن ؟
"آره ، "باغ ها
هنوزم یکم فرانسوی حالیمه
چی ازش یادت میاد ؟
مردم میگفتن که اونا نازی هستن
که اونطوری اونجا قایم شدن
ولی خودت شایعات رو میشناسی
مردم میگفتن که "ازم هوارد" شیطان پرست بوده
فقط واسه این اینو میگفتن ، چون خوک های خودشو کشته بوده
هنوزم زندن ؟
بزار فکر کنم
تا جایی که یادمه ، زنش موقع زایمان مرد
بچش هم همینطور فقط خودش موند
مرد عجیب غریب
وینس سابقه محکومیت داره
اواخر دهه هشتاد مدارکش مهر شده
کمتر از یک ماه ، از زندان آزاد شده
قبل از اینکه من گم بشم
میدونی چیکار میکنم ؟ کبابی درستشون میکنم
واسه روزای تعطیل میدم به بقیه
فکر میکردی من کجام ؟ اون 11 روز ؟
چرا هیچوقت دربارش صحبت نکردیم ؟
لعنتی ، به من نگاه کن مامان
میخوای حرف بزنی ؟
... باشه بیا درباره این حرف بزنیم که منو داری میفرستی توی
تگزاس لعنتی
تو آلن توی اگوستا درباره همین صحبت کردین ، نه ؟
مگه نه ؟ خب شاید پیر شده باشم
ولی احمق نیستم جناب هنری دیور
این خونه منه ، وقتی از توش میرم که توی تابوت باشم
حتی فکرشم نکن منو ببری تگزاس
حتی فکرشم نکن
من برم اینو تمیز کنم
خب ، فضای اینجا
کمتر از سه هزار
فیت مربع هست
تازه میتونین زیرزمینش رو هم درست کنین
بکنینش خونه یکی از سالمندان خانوادتون
مادر همسرم مرده - خداروشکر -
خب ، قیمتش خوبه
... همونطور هم که میبینین ، حیاطش
پر از گیاهان بومی هست
راستش قاصدک ها با گل خفچه میان
گوردن معلم تاریخه
من که میگم تاریخه که به من درس میده
همیشه همینو میگه
کجا درس میدین ؟ - دموین -
داریم دنبال یه تغییر کوچیک میگردیم
و اومدین توی کسل
آبش خوبه
... ام
دو جداره توی ژانویه این خیلی بدرد میخوره
... این - خاکستر جسده -
توی فریزر بود
توی خونه خودشو نکشته
اساسا مجبور نیستیم فاش کنیم
اخه کسی توی ملک نمرده
اصلا یه قاتل خفه کننده توی خونه من مرده
منم راحت میخوابم
ببین ، این شهر تاریخچه عمیقی داره
همه چیزاش خوب نیست
ولی زیاد فجیع نیست کسل راک
هزینه یه خانه ی سه خوابه
39 درصد کمتر از منطقه بعدیه
و به محض اینکه خیابان مین از نو بازسازی بشه
ارزش اینجا سر به فلک مبذاره
که راستی سقف اینجا هم پارسال ایزوگام شده
قطعه هنری هم جزوشه ؟
اون رودخونه کسل هست ، نه ؟
سلام ؟
مغازه بست ـست فردا بیا
شما اینجا زندگی میکنین ؟
واسه مالیات که نیومدی ، اومدی ؟
... اساساً
اینجا محل کار منه
کی اینجارو خریدین ؟ اگه اشکالی نداره ، دوست دارم بدونم
از برادرم به ارث بردمش
خیل خب
این همه راه رو اومدی جهنم ضرر
شبیه شماره سه هستی
چی ؟
... ام ،به گفته ی سونی لیستون
... یه دونه مدل مو
... بعد از مبارزه واسه جایزه توی لویستون
سال 1965
قبلا ها واسه سیاه پوستا آرایشگر سیاه بود سفید پوستا هم سفید
ولی هممون مو داریم ، چه فرقی میکنه ؟
یه مدل دکتر پپر میخوای ؟
اسم شما دژاردین هست ؟
جوزف
برادرتون وینس دژاردین بود ؟
تو واسه مو نیومدی
برادرتون یه سابقه جنایی داشته
فکر کنم خودتون بدونین
... سعی کردم پرونده جرم رو پیدا کنم ، ولی
فقط انگشت اشاره و انگشت شست ، من تا همینشو میدونم
چیچی ؟
... انگشت اشاره و شست رو
کامل کند واسه گرفتن خسارت
حدود ... 270 هزار تا گرفت قبل از اینکه اونا گیر بندازنش
کلاهبرداری از بیمه ؟ جرمش این بوده ؟
اصلا این کارا واسه چیه ؟
توی سال 1991 یه حادثه رخ داد
یه پسر توی دریاچه کسل گم شد
کمتر از یک مایلی اینجا
اون تویی
دیور ... اون پسره
همرام بیا
ژانویه 1991 - آره -
... اینا
چرا پرونده من دست توئه ؟
من چیزای قدیمی رو نگه میدارم
به منشی شهر زنگ زدم ، گفتن که اینا نابود شدن
نه ، اینا توی زیر زمین "پت کلی" افتاده بودن
فکر میکرد که حیف میشه اگه این همه تاریخ گم بشه
بعدش پیپ پت آتیش گرفت کاغذا هم ریختن توی زیر زمین
من نجاتشون دادم کاغذا رو
سگ هم داشت ؟ - کی ؟ -
برادرت وقتی اینجا بود
... اون خونه چوبی که بیرونه
نه
وینس هیچوقت اینجا زندگی نمیکرد
مگه نگفتی که اینجارو به ارث بردی ؟
خب ، صاحب اینجا بوده که
وقتی محکومیتش تموم شد رفت جنوب
من اینجا زندگی میکنم همیشه میکردم
... میتونم او بچه رو
توی صورتت ببینم
ولی هیچوقت استخوان هامو پس ندادن بهم
کدوم استخوان ها ؟ - مال وینسنت رو -
انگشت شست و اشاره - نگهشون داشته بودی ؟-
آره ، اونا اومدن و استخوان هارو توی ظرف دیدن که شناور شده
با خودشون گفتن : خیلی عجیبه ، خیلی مشکوکه
منم بهشون گفتم "آزمایششون کنین اگه میخواین"
"میبینین که مال وینس هستن "
تاریخ سنجی کاربون رو توی رادیو شنیدی ؟
میتونن استخوان انگشت رو بردارن و آزمایش کنن
بعد بهت بگن که کی کنده شده
حتی دقیقه اون ساعت رو هم بهت میگن
بخواطر تست های بمبی ، توی نوادا هست همش
پر کردن C14 اتمسفر رو با
و ما هم از اون موقع تا الان داریم اون رو نفس میکشیم
... همش ساعت بی نقص خدا ـست
چرا پرونده منو نجات دادی ؟
میخواستم ببینم
درباره من چی میگفتن
... دیگه دیگه
میان در خونه من و محکم در میزنن
به زور میان داخل و استخوان های منو میبرن
خودت میدونی که من
هیچوقت به تو دست نزدم
دیور ، متیو
کلیسای اینکارنیشن
کفشاتو درار
خودت میدونی که بابات نمیذاره
جای پا توی خونه باشه
آلن امروز رفتم توی جاده ریمو
... کنار دریاچه هستا
آره ، میدونم کجاست
با جوزف دژاردین صحبت کردم
فکر میکردم واسه کار ـت اومدی اینجا
اون پرونده زمانی که من گم شدم رو داره
اونم توی یه جعبه زیر تختش
عجیبه - آره ؛ منم همینطور فکر کردم -
اون واسه روزی که بابام مرد ، شاهد نداشت
طبق گزارش تو ، واسه کل هفته اصلا شاهد نداشته
لامصب وسط جنگل زندگی میکرده
اینجاها خیلی شاهد زیاد بود
تو خونه ـشو گشتی
فقط خودت تنهایی نه تیم مدارکی ، نه سگی
خودت دیگه منظورمو میفهمی آلن
نه ، فکر نکنم بفهمم
فقط میخوام بفهمم که
چرا شغل لعنتیتو انجام ندادی ؟
درسته
شایدم بهتر باشه چرت و پرت رو بذاریم کنار
چونکه من یکی که دیگه خسته شدم
چی داری میگی واسه خودت ؟
من هنری رو میشناسم همیشه میشناختم
اون بهم گفت - کی ؟ -
روز قبل از مرگش درست توی همون اتاق
بابام ؟ - ... نیمه جان بود -
ولی هنوز هوشیار بود
یه لوله کرده بودت توی دهانش
واسه همین واسم نوشتش روی یه کاغذ بانک
همش با حرف بزرگ نوشت
"کار هنری بود "
چی ؟ - فقط ما دوتا -
توی اون اتاق بودیم
فرداش دیدیم که کشیش خوبمون مرده
معلومه خب ، باید کاری میکردم انگار دارم شغلمو انجام میدم
یکی دوتا رو سر کار بذارم دادستانی رو تو کف بذارم
کاری کردم که نتونه به بهونه طرز نگاه بقیه به تو
تورو محکوم کنه
این دروغه
باورم نمیشه
همه اینا رو واسه مامانم گفتی ، نه ؟
و واسه خونه - "خونه" -
تو میخوای اونو بندازی توی یه اتاق ولش کنی بری
بعد به این میگی خونه ؟
تو فقط یه پیرمرد بد اخلاقی
تویی که رفتی سراغ دژاردین و ازش سوال پرسیدی
من فقط اینجا سعی میکنم نذارم
این زندگی لعنتی نابود نشه
اون هنوز نیمه جان بود ، ولی هنوز هوشیار بود
"کار هنری بود"
فرداش دیدیم که کشیش خوب ما مرده
یه بچه ؟ به یه بچه میگی قاتل ؟
شاید واقعا کار من بوده
پدرم
... توی دریاچه
... پنگبورن اینو گفت
... قبلا شده بود که چیزی هم درباره
... هر اتفاقی که افتاد
تقصیر تو نبود
تو فقط یه بچه بودی
... من
من نباید اینجا باشم
هیچوقت نباید برمیگشتم اینجا
وایسا
بیا
دنیس هستم
ولی خودتون اینو میدونین چون به من زنگ زدین
سلام دنیس
هنری دیور ام
... ببین ، ام
یکم نقشه عوض شده
هی دنیس ، هنری دیور ام
... ببین ، ام یکم نقشه عوض شده
من نمیتونم توی شهر بمونم
اوضاع واسم پیچیده و سخت شده
مشکل خانوادگیه منم باید برم
هرچی سریع تر ، بهتر
بهترین چیز واسه همه اینه که
پول رو قبول کنیم و اونم آزاد بشه
منم میتونم فردا برگردم هیوستن
میدونم آماده شده بودی بری دادگاه
و میدونم مشکلای دیگه ای هم توی اون زندان هست
و بوده
... فقط باید هرطور شده اون بچه رو
اگه خوشحالی و خودتم اینو میدونی ، دست بزن (متن موزیک کودکان)
سلول 13 رو باز کن
... گمشو
من میخوام شهادت بدم
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com